O noapte grea, încă o noapte…
Și printre stingeri, în neștire,
Se mai strecoară vechi tipare,
O pajură-nghițând un cap de mire…
O noapte grea, o pajură-nrăită,
Cu cioc de-argint și gheare alămite,
Și ninge-n dormitor și patu-i gol,
Amintirile curg, mi-e dor, iubite.
I RICORDI SCORRONO, ANELO…
Una notte pesante, ancora una notte
E fra le estinzioni, senza accorgersi,
S’insinuano ancora vecchi stampi,
Un’aquila ingoiando una testa di sposo…
Una notte pesante, un’aquila feroce
A becco argenteo e artigli di ottone,
E nevica nella stanza da letto,
I ricordi scorrono, amore, anelo.
Cristiana Maria Purdescu – din volumul „Mai tânără cu un cuvânt” / „Più giovane d’una parola”
Versione italiana: Geo Vasile
Editura Muzeul Literaturii Române, București, România, 2006
